世

[shì]

1) книжн. жизнь; поколе́ние

世 [yīshì] — одно́ поколе́ние

2) век; эпо́ха

近世 [jìnshì] — совреме́нная эпо́ха; совреме́нный мир

3) мир; вселе́нная

世上 [shìshang] — на све́те; в ми́ре

4) книжн. пото́мственный; иско́нный

世医 [shìyī] — пото́мственный врач

•

- 世传

- 世代
- 世道

- 世故

- 世纪

- 世界
- 世界观
- 世界语
- 世界主义
- 世面
- 世世代代
- 世俗
- 世外桃源
- 世袭
- 世系

* * *

shì

I сущ.

1) поколение, род; поколения (прошлые, настоящие, будущие); поколениями; из поколения в поколение; традиционный; вековой

世婚 традиционные браки (между поколениями двух семей)

世守 сохранять из рода в род

2) прошлые поколения, предки; родоначальник; от предков, по заслугам предков; по прямой линии от предков; старший в роде, законный (о потомках); унаследованный, исконный, старинный

世廟 храм родоначальнику династии

3) будущие поколения, потомки; на (грядущие) поколения, из рода в род; навечно; оставляемый в наследство потомкам, наследственный; вечный

世官 наследственная должность

4) современное поколение; наш (свой) век; современник; одного поколения, своего века; для своего поколения (века); современный

世標 образец для своего века

5) век, жизнь; существование; (за) всю жизнь; всегда; перед отрицанием никогда в жизни, никогда

世短意多 недолог наш век, но забот в нём много

6) период в 30 лет; век, эпоха, царствование; в веках, на несколько эпох; нескольких царствований; имеющий значение на целые эпохи; уважаемый (почитаемый) в веках

世年 долгие годы, века

近世 новые века, новое время

7) мир, человечество; в мире; на весь мир; всемирно; мировой, всемирный; уважаемый (почитаемый) во всём мире

世上 в мире, на свете

8) жизнь, быт; бытовой, практический, житейский

世屯 житейские невзгоды

世用 практический, житейский

9) свет (мирской); мир; в миру, в свете; мирской, светский, земной; популярный; вульгарный, заурядный, обывательский

世姓 фамилия в миру (о монахе)

世外 вне суетного мира, отрешённый от мирской суеты

世染 мирская скверна

10) * год; на год, на недолгое время; заурядный

世將 заурядный полководец

11) * появление на свет, рождение

自世至老 от рождения до старости

II наречие

1) среднекит., обычно перед отрицанием: до сих пор; до конца дней; пока ещё

我世不會忑忑忐忐 я до сих пор ещё никогда не терялся

他世不回來了 он больше никогда не вернётся

2) среднекит. уже

世來到林下山間 (мы) пришли уже в лес и в горы

我世跳出虎狠叢 я вырвался уже из этого обиталища тигров и волков

III усл., собств.

1) ши (31-е число в телеграммах)

2) Ши (фамилия)